Penerjemah: AfidC2N www.IDFL.me
Dinginnya!
Megumi.
Baik.
Aduh!
Hei, apa-apan sih!?
Megumi, kenapa kau...
Kau terus bilang kedinginan. Jadi, aku ingin menyelimutimu dengan ini.
Maaf.
Kau tadi mimpi apa?
Salju turun.
Salju?
Seingatku, itu seperti pemandangan dari Negeri Salju.
Mungkinkah kliennya dari Echigo-area?
"Keretanya keluar dari terowongan perbatasan yang panjang...dan di sanalah terletak negeri salju."
Tunggu dulu, apa kau membaca 'kokyoku' atau 'kunizaka'?
Megumi, bagaimana menurutmu?
Hah? Kita membicarakan apa?
Kawabata Yasunari.
Kawabata? Apa?
Pria pemenang Nobel Prize. (Hadiah Nobel)
Lihat, hari ini aku No-bra Prize. (Tidak memakai bra)
Lihat! Lihat! Lihat!
Lihat, lihat, Lihat.
Iya?
Anu.
Hei.
River's Edge, Ookawabata Detective Agency
Original Work: "River's Edge, Ookawabata Tantei-sha" Author: Hijikita Yuho / Art: Tanaka Akio ("Shukan Manga Goraku" serialized by Nihonbungeisha)
Opening Song: [Neon Sign Stomp] by EGO-WRAPPIN'
'Muraki' ODAGIRI JOE
'Director' ISHIBASHI RENJI
'Megumi' KOIZUMI MAYA
TAKUBO ISSEI / AKIYAMA NATSUKO
Co-Writers: KUROZUMI HIKARU / ONE HITOSHI
Music: MORI MASAKI [Ego-Wrappin']
Cinematography: MIYAMOTO WATARU Lighting: TOMIKAWA HIDENOBU
Content Producer: GOKA KIMITAKA Producers: ASANO DAI / SUGIHARA NAMI
Chief Producer: NAKAGAWA JUNPEI
Director: ONE HITOSHI
File .07: "Wanita Salju pada Musim Panas"
Kau dari Wakayama? File .07: "Wanita Salju pada Musim Panas"
Iya.
Kota itu tak mirip Negeri Salju, bukan?
Apa?
Tidak.
Baiklah, apa permintaanmu?
Aku ingin kau mencari seseorang.
Tak terasa hampir 20 tahun berlalu.
Saat itu, aku menetap di area Tokyo sekitar sini.
Itu terjadi pada malam musim panas yang lembap.
Anu.
Dia sangat cantik dan memiliki mata yang dingin.
Tolong.
Tolong aku.
Aku diikuti seseorang. Tolong sembunyikan aku.
Ketika kubertanya, siapa yang mengikutinya,
dia melarangku untuk bertanya, karena itu akan membuatku tertimpa masalah.
Lalu...
Jadi, untuk sementara, kubiarkan dia untuk bermalam.
Lezatnya. Sangat lezat.
Benarkah? Itu cuma dibuat dari bahan yang biasa ada di kulkas.
Bukan itu. Menikmati makanan yang disiapkan seseorang untukmu,
hanya dengan itu akan terasa lezat.
Ceritanya memalukan,
tetapi pagi itu, untuk pertama kalinya seorang wanita
memandangiku berangkat kerja.
Juga malam itu,
Selamat datang.
A-Aku pulang.
Maaf,
Cuma masakan biasa. Aku membuat ini dengan bahan dari kulkas lagi.
Tidak, ini lezat kok.
Apa ini?
Itu telur yang didinginkan.
Sebenarnya, aku mau membuat vla telur kukus yang gurih.
Kau bisa membuat vla telur sendirian? Wow.
Enak.
Sangat enak.
Hari ini, mohon tunggu aku tanpa memasak makan malam.
Aku akan pulang dengan membawa sayuran.
Baik.
Selamat datang.
Aku tahu dari suara langkah kakimu.
Sepertinya menyantap Sukiyaki di musim panas termasuk aneh, bukan?
Tidak juga, rasanya lezat kok.
Cepatlah makan.
Lezat, bukan?
Anu, aku...
kalau menyangkut Sukiyaki, (Menu berkuah panas disantap bersama telur mentah)
Aku makan banyak telur, apa itu boleh?
Silakan, jangan sungkan. Makan sepuasnya.
Kemudian dia benar-benar memakan hingga 6 telur.
Saat itu menjadi makan bersama paling membahagiakan dalam hidupku.
Tak ada apa pun yang terjadi saat itu?
Iya.
Penguntitnya tidak datang.
Tidak...
Hah?
Oh, begitu.
Iya.
Bukan itu yang dia maksud dengan pertanyaan tak ada yang terjadi.
Dia mencoba bertanya apakah kalian bercinta.
Tidak, ya?
Tidak...itu...
fakta yang penting.
Begini...
kita melakukannya.
Pada malam terakhir.
Tolong peluk aku.
Kurasa dia masih perawan.
Tiga hari bersamanya seperti mimpi.
Tiga hari?
Iya.
Dia menghilang setelah hari ketiga.
Keesokan paginya ia menghilang tanpa jejak.
Tanpa meninggalkan apa pun?
Tanpa surat perpisahan, tak ada satu pun.
Ini terdengar seperti cerita dongeng.
Ini sungguhan. Mungkin aneh untuk mengatakan ini, tetapi
dengan gaun putih yang ia kenakan dan rambut hitamnya yang panjang,
dia mengingatkanku akan Wanita Salju.
Wanita Salju pas pertengahan musim panas?
Aku tidak pernah mampu
bertemu dengan wanita seperti itu sesudahnya.
Karena bertemu dengannya, aku hingga kini belum menikah.
Jadi, kau pastinya mau bertemu dengannya sekali lagi?
Iya.
Jika itu permintaanmu, kami akan mencarinya.
Kalian bersedia?
Permintaan seperti fantasi itu
adalah keahlian khusus kami, kau mengerti.
Jadi, apakah kau mempunyai petunjuk?
Ini.
Ketika aku pindah dari apartemenku.
Aku menemukan ini di sudut kamarku.
Seingatku, aku tak pernah mengunjungi tempat itu.
Jadi, kurasa ini mungkin barangnya yang ketinggalan.
Karena tak ada petunjuk lain, kita harus mencari sesuatu di sana.
Aku mendatangi alamat itu, tetapi
tempat itu berubah menjadi lahan parkir, tanpa jejak.
Aku mengerti.
Ayo coba telusuri di sana.
Hei, permisi.
Maaf.
Aku penasaran toko mana
toko mana yang paling lama berdiri di area ini?
Sebentar, biar kupikir.
Aku tahu, aku tahu. Diamond Dust, bukan?
Aku dulu sering ke sana.
Sudah 20 tahun berlalu, tetapi
benarkah di sana ada seorang wanita berambut hitam panjang?
Wanita berambut panjang?
Ya, kau mengenalnya?
Di sana banyak wanita seperti itu.
Kau, apa arti dirimu di mata wanita itu?
Maaf?
Tidak mungkin. Lagu Minato no Youko, Yokohama, Yokoska.
Kau tidak tahu? Band Down Town Boogie-Woogie?
Berbicara soal Yokohama, kau tahu.
Seperti Band Crazy Ken sekarang ini.
"Dengar, dengarkan kisahku!"
Kumohon, dengarkanlah ceritaku ini.
Maaf, maaf.
Jadi, apa ceritamu?
Kau tahu di mana keberadaan orang yang mengelola tempat itu?
Di sebelah sana, ada nenek penjual jajanan kuno.
Mungkin dia tahu sesuatu.
Ayolah.
Oh, ini lembap, ya?
Tentu saja akan seperti itu.
Aku yakin menjadi nenek sejak saat itu.
Terima kasih.
Apa di toko itu ada wanita berambut hitam panjang?
Tetapi, saat itu, semua gadis berambut hitam dan panjang.
Masa itu, rambut panjang dan pakaian seksi menjadi tren.
Tidak, jangan saat jam kerja.
Tetapi, bagiku sekalipun kau beri tahu gratis
ini tidak akan berhasil.
Maaf.
Ya, santai saja.
Aku punya beberapa foto lama.
Gadis dari kedai tersebut mungkin ada di foto itu. Mau lihat?
Iya.
Namun, kisah ini agak janggal.
Hah?
Kenapa dia baru mencari perempuan tersebut 20 tahun kemudian?
Sudah terlambat. Bahkan sangat terlambat.
Kenapa dia tidak mencari perempuan itu 20 tahun yang lalu?
Begitulah, pria
begitu mereka melampaui usia 40, mereka tiba-tiba menginginkan wanita dari masa lalu.
Hal yang menjijikkan?
Lebih seperti merepotkan.
Jika mereka mencarimu setelah 20 tahun itu akan merupakan gangguan.
Keluar dari terowongan panjang berumur 20 tahun,
akan seperti apa pemandangannya?
"Kamu tidak pulang ke rumah, bukan?"
"Itu karena aku ingin berkonsentrasi pada drama panggung."
"Apa maksudmu kau akan pulang ke rumah setelah drama selesai?"
- "Tolong jawab dengan pasti." - "Mohon pertanyaannya hanya berhubungan dengan penampilan ini."
"Ada juga gosip pertemuan rahasia dengan gadis biasa."
"Mohon pertanyaannya hanya berhubungan dengan penampilan ini."
"Berikan kami keterangan lebih."
"Saat kamu memutuskan bermain di drama ini, apa kata istrimu?"
"Kata dia, lakukan yang terbaik."
- "Apa maksudmu, lakukan yang terbaik?" - "Serius, hanya itu?"
Aku berhasil menemui seseorang yang mengenal toko Diamond Dust dengan sangat baik.
Dia bahkan meminjami aku beberapa foto dari masa itu.
Mungkin gadis yang kau cari ada di...
Tentang ini... Aku tidak memerlukannya lagi.
Apa?
Faktanya, aku sudah menemukannya.
Hah?
Aku terkejut, kemarin ketika aku menonton TV,
dia muncul dalam sebuah acara.
Itu dia.
Shirashi Kaori, 41 tahun, aktris?
Wow, dia sangat cantik.
Sepertinya dia khusus bermain teater.
Aku tidak pernah pergi ke teater sehingga aku tidak menyadari sosoknya sampai saat ini.
Lalu kemarin di TV... tanpa sengaja...
"Apa kau akan pulang ke rumah setelah drama itu berakhir?"
"Mohon menjawab dengan pasti."
"Mohon pertanyaannya hanya berhubungan dengan penampilan ini."
Tetapi, kau bilang peristiwa itu 20 tahun lalu, bukan?
Kau yakin itu dia, dengan hanya melihat wajahnya?
Aku juga menemukan sebuah foto dari 20 tahun lalu.
Ini gadis itu.
Jika melihat foto ini...
Tanpa ragu. Aku yakin.
Ngomong-ngomong, bisakah kau membuat janji sehingga aku bisa bertemu dengannya?
Kau berasal dari Tounichi Sports?
Aku dengar dari agensi kau menginginkan rincian tentang sandiwara tersebut.
Kartu nama itu palsu.
Ini kartu namaku yang asli.
Kau pasti berakting sebagai detektif, bukan?
Jika aku bertanya langsung untuk meminta bertemu,
seringkali, aku ditolak.
Aku minta maaf karena tidak tahu cara lainnya.
Baiklah. Ini menarik.
Karena kau telah bersusah payah, biar aku mendengar pertanyaanmu.
Ini pertama kalinya aku bertemu dengan seorang detektif, juga aku penasaran.
Bisakah aku memesan sesuatu?
Silakan.
Klien kami tidak ingin untuk
bertemu denganmu di saat bekerja.
Dia hanya ingin memecahkan misteri yang telah berumur 20 tahun.
Bagaimana pendapatmu?
Klien kami mengatakan tanpa ragu bahwa itu kau.
Jadi, aku akan menjawabnya dengan jujur.
Sayang sekali, itu bukan diriku.
Oh, begitu.
Tolong beritahukan dia
bahwa dia boleh menonton sandiwara jika ingin bertemu denganku.
Baik.
Maaf.
Ini mungkin saja tidak ada hubungannya, tetapi
tiba-tiba aku teringat akan sebuah cerita tua.
Iya?
Cerita yang kudapat dari seorang kawan.
Ini adalah cerita tentang seorang pria, yang kini menjadi produser kharismatis yang sukses
ketika ia masih tergabung dengan rombongan sandiwara kecil dan tidak sukses.
- Bahkan sekarang, kau tidak akan berbalik... - Bodoh!
Apakah kau sedang serius berakting sekarang?
Cara berbicaramu sudah terlalu usang.
Pergilah dan jual Natto! Orang-orang sepertimu,
seorang aktris tanpa punya keahlian akting sama sekali, seharusnya aku memecatmu.
Kuberitahu bahwa jangan berakting seperti kau sedang berakting di sandiwara tersebut!
Jadi, apakah kau akan membawaku bersama denganmu?
Semua ini salahmu. Aku yang sekarang ini salahmu juga!!
Dia memberikan sebuah tugas kepada perempuan tersebut tetapi ia seorang aktris yang buruk.
Dengar, sebuah sandiwara itu seperti film dokumenter.
Kau adalah seorang wanita tetapi belum menjadi wanita sepenuhnya.
Kau masih perawan, bukan?
Haruskah aku merubahmu menjadi wanita sungguhan?
Tidak, aku tidak akan melakukan hal tersebut. Aku bukan seorang produser yang konservatif.
Dengar, karena kau perempuan yang masih kecil,
kau harus hancurkan dan keluar dari kulit telurmu sendiri.
Sekarang, aku akan menarikmu
dari luar.
Pergi dan tipulah orang yang benar benar asing selama tiga hari.
Pertaruhkan hidupmu dan peluklah dia.
Jika kau tidak berbuat sejauh itu, kau tidak akan bisa menjadi seorang aktris yang baik.
Anu.
Hai cewek, kau sedang apa?
Berapa?
Tidak, kau salah.
Kenapa jika aku salah, ikutlah saja denganku.
Tolong hentikan. Tolong hentikan.
Ada apa denganmu? Kau sangat membosankan.
Ia membuat perempuan itu membuang kepercayaan dirinya sebagai seorang wanita.
Untuk menguasai aktris seperti itu.
Ia adalah produser yang berjuang untuk menjadi pusat perhatian.
Perempuan itu hanyalah seorang pemula yang masih muda
dia akan melakukan segala sesuatu yang diperintahkan tanpa memikirkannya dua kali.
Sepertinya itu hanyalah sebuah nafsu pria yang mencari kekuasaan.
Itu mungkin saja benar.
Tapi kau tahu, wanita juga
akan melakukan hal ini atau itu seperti yang diperintahkan kepadanya dengan senang hati.
Hingga dia tua dan dipanggil sebagai aktris veteran
dimana orang lain tidak berani untuk memerintahnya.
Terima kasih. Senang telah berbicara denganmu.
Ya, sama-sama.
Selamat tinggal.
Anu.
Tidak...
Kau jadi ketakutan.
Maaf.
Ngomong-ngomong, karena ia menyangkalnya,
Kukira hal yang lebih baik adalah berhenti mengejarnya.
Benar juga.
Jadi, bagaimana?
Hah?
Melihat dia dari dekat?
Aku tidak tahu lagi.
Hah?
Kurasa aku tidak salah menilai dia,
tapi dia terasa seperti seseorang yang benar-benar berbeda.
Dia seorang aktris, dia dapat menunjukkan padamu wajah apa pun sesukanya.
Semua wanita adalah aktris menurutku.
Itu benar.
Aku akan menyimpannya
dalam-dalam sebagai sebuah kenangan.
Apakah hal itu mengganggumu?
Tidak...
Bagaimana menurutmu?
Saat kau bertemu dengannya secara langsung
apakah kau pikir dia adalah Wanita Salju itu sendiri?
Tidak, aku tidak tahu.
Oh, begitu.
Tetapi, klien telah setuju
bahwa kasus ini selesai.
Iya.
Sepertinya malam ini akan dingin.
Lebih baik untuk segera pulang.
Ada apa?
Tolong bantu aku.
Saat kubertemu denganmu hari ini, aku teringat.
Aku telah diikuti selama ini.
Siapa yang telah mengikutimu?
Bekas diri...
ku sendiri.
Berilah aku perintah, apa pun.
Ikut aku.
Baik.
'Muraki' ODAGIRI JOE
'Director' ISHIBASHI RENJI
'Megumi' KOIZUMI MAYA
'Minoda' - TAKUBO ISSEI 'Shiraishi Kaori' - AKIYAMA NATSUKO
'Shiraishi Kaori' (recollection) - KUNITAKENO AYA 'Tanemura Tanekuya' (Director) - MATSURA YUYA
'Record Store Owner' - HANDA TAKAO 'Snack Bar Mama' - NAKAMURA NAOKO 'Middle aged man' - IWATANI KENJI
Original Work: "River's Edge, Okawabata Tantei-sha" Author: Hijikita Yuho / Art: Tanaka Akio ("Shukan Manga Goraku" serialized by Nihonbungeisha)
Co-Writers: KUROZUMI HIKARU / ONE HITOSHI
Opening Theme: "Neon Sign Stomp" Ending Theme: "Sunnyside Melody" Performer: EGO-WRAPPIN' / Music: MORI MASAKI
Assistant directors: KOTOKU KOJI / IWABUCHI TAKASHI NINOMIYA KOHEI / WAKABAYASHI SHOHEI
Editing / Title Back: OZEKI YASUYUKI Stylist: IGA DAISUKE
Investigation Cooperation: GALU Detective School Technical Cooperation: UPSIDE
Shooting cooperation: TAITO Film Commission
Production: TV TOKYO / OFFICE CRESCENDO
Producers: KOMATSU YUKITOSHI / TANABE HAYATO / SUZUKI KANAKO
English sub by arakira @d-addicts.com
Director: ONE HITOSHI
A 2014 production of: TV Tokyo
Selanjutnya di File.08: "Pemimpin Kelompok Wanita"